日本と違って、
アンドロイドでない携帯固有のメールアドレスというものは
インドネシアも含め普通どの国も無いので
携帯番号そのものにSMSという形で届きます。
「1時間通話無料」
とか
「映画のダウンロード無料」
とか。
怪しいので今まですぐに削除していたのですが
それが、ネット関係に詳しい友達が普通に利用している事を知り
「なんだ。みんな使ってんだ」
と思い、早速届いた携帯会社からのSMSに返信。
やり終わった後から
ティローン♪ ティローン♪ ティローン♪
と大量に届くようになった迷惑メール！
オイ！
送り主は 9155 という番号。
怖い。
でも、内容が出会い系なので、面白くて取っておいてます。
溜まって来たのでご紹介。
私の意訳つき。
間違ってても合ってても別に誰も損しないからいいでしょ。
送り主：9155
Selamat, kamu mendapat gratis bicara 60 menit dari Program 9155 indosat.
おめでとうございます。貴方は弊社の9155プログラムの60分間通話無料を手に入れました。
Cinta-karakter km dg dia 90 persen punya kesamaan,
dia pasangan pas buat km
愛－貴方とあの人のキャラクターは90%の確率で同じです。彼はあなたの婚約者にぴったりです。
Cinta-Wajah km dg dia mirip, itu artinya jodoh.
愛－貴方とあの人の恋する顔はそっくりです。それはつまり結婚相手を意味します。
Cinta-Chemistry km dg dia mulai terbentuk
愛－貴方とあの人の愛の化学反応は形を成し始めました。
Cinta-km dg dia bagai pinang di belah dua
愛－貴方とあの人はうり二つ。
Cinta-Asmara km cocok dg doi.
愛－あなたは彼とロマンスするのが合っています。
Cinta-Kurang cocok, jgn di paksain nanti ada yg tersakiti
愛－あまり合っていないのなら、後で無理矢理傷つく事はないわ。
（訳：満足していない今の相手を捨てて、愛してくれる相手と一緒になりましょう）
Cinta-Kadar ke cocokan km dg doi 80 persen
愛－偏差値の相性は貴方とあの人で80%。
（10%下がっとるやんけ。）
Cinta-sama2 punya sifat pemaaf,km bisa lanjut dg doi
愛－お互いとても寛容なたちなので、あなたは彼とうまく行きます。
Cinta-km dg doi saling mengisi kekurangan dan kelemahannya. Sgt coco
愛－貴方とあの人はそれぞれ互いの弱さや不足分を補い合います。
とてもお似合いです。
Cinta-km menumukan belahn jiwa km tuh…
愛－あなたは見つけました。魂の伴侶を…
おもしろいのは、たまにURLがついてるんだけど
ついてない時の方が多くて、
ただこういう愛の言葉が送られてくるだけなんですよね。
文章見てて思うのが、やっぱり宗教色を感じるということ。
スパムメールから見る世界の違いとか調べたら面白そう。
ちなみにインドネシアでは
オレオレ詐欺的なもので
ママママ詐欺があります。
「お母さんよ、今お金が必要なの」と電話が来るそうです。
結構な確率で騙されちゃうみたいですよ。
親離れできないネシアと
子離れできない日本の図が見えてきますね。
0 件のコメント:
コメントを投稿