LとR

日本人にLとRの発音が難しいのは有名ですが
インドネシアではそれが顕著に出る。
というのもインドネシア語のRはものすごい巻き舌で発音しないといけない。

英語のレベルはともかく
発音は結構褒められることが多い。
頭が悪くて勉強はできないが、海外によく行っていたせいで耳が結構慣れてるみたい。

それでも
気を抜くとLとRの発音がぐっちゃぐちゃになって、皆に怒濤のごとく責められる。

私「カリーライス食いたい」
友「何を食いたいって！？」
私「………CURRY RICE.」
友「CURRY RICEね！お前RとLがごっちゃだからたまに訳分かんなくなるよ！」
私「うるせぇ！ワケ分かんないのはこっちだっつーの！！（逆切れ」

と、なるのは日常茶飯事。
１週間に３回はLとRの発音で責められる。
それどころか１週間に１回は、新しく仲良くなった人たちに

「日本人ってLとR発音できないんだって？ちょっと言ってみ」

などと言われる。
そのくせ、意識して正確に発音するとツマんなそうにされる。
くそったれ笑

とはいえ、LとRを意識するようになったので、喋るたびにいちいち単語のスペルを
頭に思い浮かべなければならないので
いい勉強になってたり。

インドネシアに来たばっかりの時に
「寒い」という意味の「Dingin」を合格ラインまで発音するのに２週間以上かかった。
きっと、発音の参考書なんかを読めば簡単だったんだろうが
こうやって、生に覚えて行くのが一番いいと思ったし、実際一番身に付く。

とはいえ、まだまだ難しい発音がたくさんある。
語尾がnで終わるものとngで終わるものは、聞き取りからしてかなり難しい。
結局今は発音できるようになったが、聞き取りとなるとかなり厳しい。
というのも語尾がnかngかの違いだけで、それ以前が全く同じ単語だったりするとさっぱりわからん。

語尾や、中間に入る「t」はほとんど発音しないし
語尾の「h」もほとんど聞き取れない。

「お前」を意味するスラング「Lur」も何週間もかけてやっと発音できるようになった。
 L も Rも入っているので、勉強には丁度いいが、スラングなのであんまり活躍する機会がない。
ずっと「Lur Lur Lur Lur」「てめぇてめぇてめぇてめぇ」ってずっとボソボソ練習してた姿はさぞ危ない姿に映っていたと思う。


日本人に難しい発音は多いが、「慣れてない」だけで「出来ない」ことはない。
ま、やるしかねぇ